《八种经典》--洪迈撰

（原文）
　　开市误入诸佛知见，以了义度无边，以圆教垂无穷，莫尊于《妙法莲花经》，凡六万九千五百五字。证无生忍，造不二门，住不可思议解脱，莫极于《维摩经》，凡二万七千九十二字。摄四生九类，入无余涅磐，实无得度者，莫先于《金刚般若波罗蜜经》，凡五千二百八十七字。坏罪集福，净一切恶道，莫急于《佛顶尊胜陀罗尼经》，凡三千二十字。
　 （译文）
　　信佛的人为使自己的思想进入更崇高的境界而使自身进入诸佛的智慧，用“了断”妙义脱离苦海，以“圆融”的深奥道理教化他人，没有比《妙法莲花经》更为高妙的人，此经共计六万九千五百零五字。证实法界无生无灭，进入无言无说的法门，停留于不必再费思考议论的解脱境界，没有比《维摩经》更谈得精到的了，此经共计二万七千零九十二字。引导宇宙万物进入永远的涅磐，使无法得到度脱者得到度脱，没有比《金刚般若波罗蜜经》更直截的了，此经共计五千二百八十七字。消除罪孽，求得幸福，铲除一切罪恶根源，没有比《佛顶尊胜陀罗尼经》更迅速快捷的了，此经共计三千零二十字。

（原文）
　　应念顺愿，愿生极乐土，莫疾于《阿弥陀经》，凡一千八百字。用正见，观真相，莫出于《观音普贤菩萨法行经》，凡六千九百九十字。诠自性，认本觉，莫深于《实相法密经》，凡三千一百五字。空法尘，依佛智，莫过于《般若波罗蜜心经》，凡二百五十八字。是八种经典十二部，合一十一万六千八百五十七字。三乘之要旨，万佛之密藏尽矣。唐长庆三年，苏州重玄寺法华院石壁所刻金字经，白乐天为作碑文，其叙如此。予窃爱其简明洁亮，故备录之。
　 （译文）
　　思有所应，愿有所顺，最终到达极乐之地，没有比《阿弥陀经》更简单易行的了，此经共计一千八百字。以诸佛般的智慧，能察万物其真相，没有比《观音普贤菩萨法行经》更高深的了，此经共计六千九百九十字。能解说自我之性、认清自己的精神境界，没有比《实相法密经》更透彻的了，此经共计三千一百五字。剔除法界的污秽，皈依佛祖的智慧，没有能超过《般若波罗蜜心经》的了，此经共计二百五十八字。这八种佛门经典计十二部，总共十一万六千八百五十七个字。各派佛教学说的精华，历代诸佛的奥秘都囊括无遗了。唐穆宗长庆三年（823年），苏州重玄寺法华院石壁上刻写了金字佛经，白居易为它写作了一篇碑文，所述如上。我非常喜好它的简洁明了，因而全留在这里以遗后世。