天主文化首先形成的《圣经》是用了希伯来人的文字和文化来表达的，但并不是天主教的本位文化。天主教传到欧洲，教会尽量吸收了当地盛行的希腊和罗马文化，来表达福音的精神与理想，形成了今日的“欧美基督文化”。随着“梵二”会议的召开，号召教会尽量本地化。中国人在接受福音是完全可以直达福音的核心，在以中国文化去表达福音的内容和精粹。在接受福音后，必须渗透福音的精神与活力，以中国的文字和语言，去准确地描绘福音的内容，同时以中国人感到亲切、易明、和易的语言和动作产生共鸣，去宣传我们对福音的接纳，对上主信奉与投诚，和对上主的敬礼。“梵二”会议后，教会也曾利用不同文化，向万民宣讲福音，教会深入并生活于各式文化中，结果是教会本身及各民族的文化内容，益加丰富。